중드 1,000시간 봐도 말이 안 나오는 이유

중드로 중국어 공부한 시간을 합치면 저는 1,000시간이 넘을 거예요. 좋아하는 드라마는 자막 없이 따라가게 됐고 대사를 받아 적을 수도 있게 됐어요. 그런데 중국인 친구가 주말에 뭐 했느냐고 물었을 때 집에서 드라마 봤다는 한 문장을 못 만들어서 웃음으로 때웠어요.

이해가 안 됐어요. 我wǒ在zài家jiā看kàn剧jù了le。 드라마에서 백 번은 들었을 문장인데요.

나중에 생각해 보니 당연했어요. 알아듣는 힘과 말하는 힘은 따로 늘어요. 알아들을 때는 들어온 소리를 아는 것과 맞춰 보면 돼요. 말할 때는 빈 데서 낱말을 고르고 어순을 세워 소리로 내보내야 하고요. 제가 1,000시간 동안 키운 건 앞의 힘뿐이었어요.

중국어 성조로 듣기와 말하기를 따로 잰 연구가 있어요. Man Li와 Robert DeKeyser가 2017년에 성조를 듣기로 훈련한 사람과 말하기로 훈련한 사람을 나눴어요. 그리고 각자 훈련하지 않은 쪽으로 시험을 봤어요. 두 집단 다 훈련하지 않은 쪽에서 훨씬 많이 틀렸고 답하는 데도 훨씬 오래 걸렸어요. 드라마로 귀에 익은 성조도 입으로 내는 건 따로 익혀야 한다는 뜻이에요.

쉐도잉도 같은 데서 막혀요. 발음과 성조에는 정말 좋은데 남이 만든 문장을 소리로 따라 하는 훈련이라 문장을 짓는 연습은 한 번도 안 돼요. 저는 쉐도잉을 6개월 하고 나서 입은 잘 도는데 할 말이 없는 상태를 겪었어요.

그래서 방법을 바꿨어요. 드라마 보는 시간은 줄이지 않고 그 시간의 20%만큼을 말하는 데 썼어요. 방법은 둘이었어요.

한 편을 보고 나면 그 회 이야기를 중국어로 소리 내어 해 봤어요. 줄거리든 감상이든 30초면 돼요. 처음엔 그 30초가 그렇게 길어요.

그리고 매일 20분씩 중국어로 대화했어요. 저는 전화로 했어요. 드라마에서 주운 표현을 그날 통화에서 한 번 써 보는 게 규칙이었어요.

석 달 뒤에 그 친구가 또 주말 얘기를 물었을 때는 세 문장으로 답했어요. 드라마 주인공 근처에도 못 가는 문장이었지만 나왔다는 게 중요했어요. 드라마로 주워 둔 표현은 이미 머릿속에 많았더라고요. 꺼내는 연습이 없었을 뿐이에요.

드라마를 보지 말라는 얘기가 아니에요. 많이 들은 사람이 결국 잘하게 돼요. 다만 들은 만큼 말해 볼 자리를 하나 만드세요. 보는 시간의 20%면 충분해요.